1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
כל הכבוד, מיס ראש העיר,
האבטחה הזו לגמרי לא מספקת.

2
00:00:19,600 --> 00:00:20,824
לא נראה לי ככה.

3
00:00:20,826 --> 00:00:22,385
אני רואה מדים בכל מקום.

4
00:00:22,399 --> 00:00:24,199
אתה לא רואה חסין כדורים
מגן על הבמה,

5
00:00:24,201 --> 00:00:27,199
אתה לא רואה צוותים נגד צלפים
על הגגות שמסביב,

6
00:00:27,199 --> 00:00:30,312
אתה לא רואה גישה לבניין הזה
להיות מוגבל בכל דרך שהיא.

7
00:00:30,312 --> 00:00:32,399
מה הדאגה -
כל זה היה בתוכנית האבטחה.

8
00:00:32,399 --> 00:00:35,000
משרד המלווה בד.סי.
אישר את המשימה שלך.

9
00:00:35,299 --> 00:00:37,399
ברור שיש להם אמון בך.

10
00:00:37,399 --> 00:00:39,899
ברור, לא מספיק
ליישם את הבקשות שלי.

11
00:00:39,899 --> 00:00:42,000
האם הם בכלל סקרו
פרוטוקול האבטחה שלי?

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
מלווה אישי
עשה כמה התאמות.

13
00:00:45,299 --> 00:00:47,200
כֵּן? ובכן, מי אישר
ההתאמות האלה?

14
00:00:47,500 --> 00:00:47,899
עשיתי זאת.

15
00:00:49,899 --> 00:00:51,500
רונלד סנדובל, FBI.

16
00:00:51,899 --> 00:00:53,500
צרף למלווה האמריקאי.

17
00:00:53,799 --> 00:00:56,851
ראש העיר קיבל פרמטרים נוקשים
לגבי מידה ואיפור

18
00:00:56,853 --> 00:00:58,246
לפרטי האבטחה.

19
00:00:58,799 --> 00:01:00,581
למה לאשר לי את הניתוח שלך,

20
00:01:00,582 --> 00:01:02,679
ואז לנחש שנית את תחום המומחיות שלי?

21
00:01:02,799 --> 00:01:04,400
אני מבין את הדאגה שלך.

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,099
מעולם לא היה שום איום
לבטיחות המלווה,

23
00:01:07,200 --> 00:01:10,599
אז דען מרגיש שהנוסף
אמצעי זהירות מיותרים.

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,700
אין חיסרון
יישום נהלי האבטחה.

25
00:01:13,700 --> 00:01:15,599
המנדט הגיע ישירות מדען.

26
00:01:15,599 --> 00:01:18,200
הוא לא רוצה לשים מחסום
בינו לבין העם.

27
00:01:18,599 --> 00:01:19,599
הוּא?

28
00:01:21,099 --> 00:01:23,000
"הוא", "היא" -

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
לא ממש חל.

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
רק קלות התייחסות.

31
00:01:26,200 --> 00:01:26,799
אה...

32
00:01:26,799 --> 00:01:28,299
בסדר. אתה יכול להגיד לו,

33
00:01:28,599 --> 00:01:30,599
בפעם הבאה שהוא מחפש
מישהו לנהל אבטחה,

34
00:01:30,599 --> 00:01:31,599
אל תתקשר אלי!

35
00:01:31,599 --> 00:01:33,000
אתה יכול להגיד לו בעצמך.

36
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
הוא רוצה להיפגש איתך
לאחר האירוע.

37
00:01:39,400 --> 00:01:40,099
מה זה?

38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
המלווה כאן.

39
00:01:53,099 --> 00:01:53,799
מה קורה?

40
00:01:54,099 --> 00:01:56,299
יש לי שלוש אותיות בשבילך: F-B-I.

41
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
אתה יכול להאמין לקהל הזה?

42
00:02:10,400 --> 00:02:11,000
כן...

43
00:02:11,500 --> 00:02:13,199
בהחלט יום לספר עליו לילדים.

44
00:02:13,199 --> 00:02:15,000
1500 מייל בארבע דקות!

45
00:02:16,199 --> 00:02:17,400
בדיוק בזמן!

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
<i>לפני שלוש שנים הם הגיעו</i>

47
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
<i>משנה לנצח את העתיד
של האנושות.</i>

48
00:03:46,379 --> 00:03:48,901
כתוביות על ידי
אקסריון

49
00:04:44,699 --> 00:04:45,199
קדימה, בוב.

50
00:04:45,699 --> 00:04:46,500
חזרה לעבודה.

51
00:04:46,500 --> 00:04:47,000
כֵּן.

52
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
עיניים על הקהל. קדימה.

53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
טוב לראות אותך שוב, קפטן.

54
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
העונג שלי, אדוני.

55
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
דאן!

56
00:05:34,600 --> 00:05:39,399
Shinouhee Uhuurah!

57
00:05:40,199 --> 00:05:42,300
אני מברך אותך בשפת האם שלי.

58
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
מאז ימי הצעירים שלי,

59
00:05:49,500 --> 00:05:52,899
חזיונות של חלל כוכבים
מילאו את המודעות שלי,

60
00:05:54,100 --> 00:05:59,199
חלומות שיום אחד אני יכול לתפוס
בתכשיט של עולם נבדל.

61
00:06:00,800 --> 00:06:08,000
אני מרגיש שמח למצוא את העולם הזה
מאוכלס כל כך בחן ובקול.

62
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
עם הגעתנו לכדור הארץ,

63
00:06:22,000 --> 00:06:25,798
הרגשנו את הכאב של
אלה שבין המינים שלך,

64
00:06:25,800 --> 00:06:27,968
שהיו ללא מזון בסיסי.

65
00:06:28,899 --> 00:06:32,199
החקלאים שלך יישמו את מדע הטאלון

66
00:06:32,500 --> 00:06:36,377
להבטיח שכל ילד על הפלנטה הזו

67
00:06:36,377 --> 00:06:39,591
ילך לישון עם בטן מלאה.

68
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
הרופאים שלך
השתמשו בטכנולוגיות Taelon

69
00:06:48,399 --> 00:06:51,199
לעזור להילחם במצוקות אנושיות רבות.

70
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
כל מה שקורה לך
צוואר היער?

71
00:07:01,800 --> 00:07:02,899
ממש כלום.

72
00:07:03,899 --> 00:07:07,300
חוץ מהמראה הכי שמח
חבורה של אנשים שאי פעם ראיתי.

73
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
זה יהיה טבעי להגיב
הגעת טאלון בפחד ובדאגה.

74
00:07:17,800 --> 00:07:20,699
אבל מהראשונה שלנו
רגעים על הפלנטה שלך

75
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
הראית זרועות פתוחות

76
00:07:24,000 --> 00:07:25,899
וחום לב.

77
00:07:30,300 --> 00:07:32,699
אנחנו רוצים לטפח
רוח האחווה

78
00:07:33,699 --> 00:07:36,500
בין מדענים של
כדור הארץ וטאלון.

79
00:07:37,600 --> 00:07:40,199
נצטרף לחבר שלנו
דלתות יונתן

80
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
לעזור להכניס חדש
עידן למין האנושי.

81
00:07:48,899 --> 00:07:51,000
אנחנו כמעט הביתה.
אני בדרך לבמה.

82
00:07:51,800 --> 00:07:52,399
לְהַעְתִיק.

83
00:07:53,699 --> 00:07:55,699
אני גאה להכריז היום

84
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
מיזם משותף

85
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
בין הדלתות הבינלאומיות
וסינוד תאלון.

86
00:08:07,800 --> 00:08:08,899
ביחד

87
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
אנחנו ניצור את המערכות

88
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
שייקח את המדינה שלנו, את העולם שלנו

89
00:08:15,600 --> 00:08:18,699
לתור הזהב החדש.

90
00:08:19,000 --> 00:08:21,199
סינוד תאלון חולם

91
00:08:21,199 --> 00:08:24,500
שהאיגוד הזה יקים את הפורום,

92
00:08:24,500 --> 00:08:28,199
היכן שהמוח האנושי יכול
לספוג מושגי טאלון

93
00:08:28,500 --> 00:08:30,899
כדי לשפר את עולמך.

94
00:08:36,000 --> 00:08:36,500
לְמַטָה!

95
00:08:58,399 --> 00:08:58,700
שָׁם!

96
00:09:00,700 --> 00:09:01,100
עקבו אחרי!

97
00:09:01,799 --> 00:09:02,600
שם למעלה!

98
00:09:02,782 --> 00:09:03,267
לָלֶכֶת!

99
00:09:17,299 --> 00:09:17,899
האם אתה פצוע?

100
00:09:17,899 --> 00:09:19,600
האמונה שלי לא.

101
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
ETA על רפואי?

102
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
הרופא המטפל שלנו
יהיה כאן בעוד שניים.

103
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
אני רוצה את היורה הזה!

104
00:09:23,600 --> 00:09:24,399
כֵּן? כך גם אני!

105
00:09:28,600 --> 00:09:29,299
- מדרגות!
- הבנתי!

106
00:09:29,600 --> 00:09:32,299
- לובי, חיצוני! לָלֶכֶת!
- אתם תתפשטו!

107
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!

108
00:10:00,000 --> 00:10:00,799
מְעַרבּוֹלֶת?

109
00:10:05,500 --> 00:10:06,899
מְעַרבּוֹלֶת! לֹא!

110
00:10:13,399 --> 00:10:13,899
מְעַרבּוֹלֶת!

111
00:10:14,500 --> 00:10:15,399
מְעַרבּוֹלֶת!

112
00:10:25,500 --> 00:10:26,000
אַדְרֶנָלִין.

113
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
יש מרכז רפואי,
שלושה רחובות מכאן...

114
00:10:29,700 --> 00:10:30,899
אם תזיז אותו עכשיו, נהרוג אותו.

115
00:10:33,600 --> 00:10:34,899
אין תגובה.

116
00:10:34,899 --> 00:10:35,399
משוטים!

117
00:10:41,100 --> 00:10:41,700
בָּרוּר!

118
00:10:45,399 --> 00:10:46,399
לְהַגדִיל!

119
00:10:47,799 --> 00:10:48,600
בָּרוּר!

120
00:10:51,799 --> 00:10:52,700
להגדיל שוב!

121
00:10:53,399 --> 00:10:53,899
בָּרוּר!

122
00:11:04,799 --> 00:11:05,799
הוא מת.

123
00:11:14,100 --> 00:11:15,899
אין לי מילים.

124
00:11:25,700 --> 00:11:27,000
וויל, תסתכל על זה!

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
להיט כזה...

126
00:11:32,100 --> 00:11:33,500
הבחור הזה צריך להיות מת.

127
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
אה, אולי אם נגרד
עוד קצת, נמצא אותו.

128
00:11:40,399 --> 00:11:41,299
חבר'ה!

129
00:11:41,299 --> 00:11:41,799
כֵּן?

130
00:11:42,500 --> 00:11:44,799
היורה החטיא את המטרה שלו.

131
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
אולי זה העיף אותו
מספיק לעשות טעות.

132
00:11:48,000 --> 00:11:49,299
מצא את זה.

133
00:11:52,600 --> 00:11:56,299
אני לא יודע לגבי ביטוח,
זה היה התמוטטות. אני אתקשר אליך בחזרה.

134
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
תן לי חדשות טובות.

135
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
כן, נכון.
אין לנו כלום על הנשק,

136
00:12:00,799 --> 00:12:02,299
שלפנו קצת זיעה מהאסדה.

137
00:12:02,600 --> 00:12:04,629
זיהוי פלילי אומר שהם עשויים להיות
מסוגל להרים את קוד ה-DNA,

138
00:12:04,629 --> 00:12:05,577
אבל זו הזדמנות ארוכה.

139
00:12:05,899 --> 00:12:06,700
צאי איתי לטייל.

140
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
תראה, אני רוצה שתתקשר למחקר,

141
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
בקש מהם למשוך כל מאמר
מהשנתיים האחרונות

142
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
זה קריטי לחברות.

143
00:12:12,200 --> 00:12:13,852
אולי זה יכוון אותנו
כלפי כמה מקומיים.

144
00:12:13,854 --> 00:12:14,313
הבנתי.

145
00:12:14,399 --> 00:12:15,000
היי, בוב,

146
00:12:15,600 --> 00:12:16,299
תראה.

147
00:12:17,100 --> 00:12:18,384
כשנמצא את היורה

148
00:12:18,384 --> 00:12:21,541
אני לא רוצה שיחות
לכל אחד חוץ ממני.

149
00:12:21,600 --> 00:12:23,758
ודא שכל חבר בפרט
מבין את זה, בסדר?

150
00:12:23,759 --> 00:12:24,363
בַּטוּחַ.

151
00:12:24,398 --> 00:12:25,399
אני רוצה לדבר עם הבחור הזה

152
00:12:25,799 --> 00:12:26,500
לבד

153
00:12:26,799 --> 00:12:29,200
לפני שמישהו בכלל יודע
תפסנו אותו במעצר.

154
00:12:29,600 --> 00:12:30,899
- כן, בטח. אני אטפל בזה.
- בסדר. תוֹדָה.

155
00:12:30,899 --> 00:12:32,200
– מורובסקי!
- מה?

156
00:12:32,600 --> 00:12:33,799
אה. כֵּן...

157
00:12:34,399 --> 00:12:36,000
מורובסקי...

158
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
כן, הוא כאן.

159
00:12:38,500 --> 00:12:39,899
- וויל?
- כן.

160
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
הוא רוצה אותך בבניין הפדרלי.

161
00:12:41,700 --> 00:12:42,600
WHO?

162
00:12:43,100 --> 00:12:44,200
דאן.

163
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
בבקשה...

164
00:12:53,200 --> 00:12:54,299
תודה, גברתי.

165
00:13:03,799 --> 00:13:05,399
אני מברך אותך בהכרת תודה

166
00:13:05,899 --> 00:13:08,500
והערכה צנועה, וויליאם בון.

167
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
תודה לך.

168
00:13:09,600 --> 00:13:12,541
אבל אני בטוח שזה
לג'ונתן דלתות אין

169
00:13:12,542 --> 00:13:14,610
די אותה הערכה עבורי.

170
00:13:17,100 --> 00:13:20,399
אני רוצה רק לגעת במין שלך.

171
00:13:21,899 --> 00:13:24,351
עכשיו הפכתי למשכיל יותר

172
00:13:24,352 --> 00:13:26,841
לעוצמות העולם שלך.

173
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
ההשכלה שלך עלתה חיים.

174
00:13:32,200 --> 00:13:34,799
האיחוד בין שתי התרבויות שלנו

175
00:13:35,299 --> 00:13:37,399
קורא לאנשי חזון

176
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
שמאמינים ששנינו
לפרוח מקשר כזה.

177
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
אני מאמין שאתה,

178
00:13:45,500 --> 00:13:46,799
וויליאם בון,

179
00:13:46,799 --> 00:13:48,700
עלול להפוך לאדם כזה.

180
00:13:50,000 --> 00:13:55,799
אנו מציעים את ההזדמנות להפוך לקול
בעיצוב עתידה של האנושות.

181
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
תודה לך. אבל...

182
00:13:57,600 --> 00:13:59,899
אני חושש שעלי לדחות את הצעתך.

183
00:14:04,100 --> 00:14:05,799
אפשר לדעת את ההגיון שלך?

184
00:14:06,799 --> 00:14:08,200
אשתי ואני שמחים כאן.

185
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
אנחנו מתכננים להקים משפחה.

186
00:14:11,500 --> 00:14:13,899
וכאן העדיפות שלי כרגע.

187
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
זה לא הזמן לשינוי.

188
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
אנחנו יכולים לעקוף את זה.

189
00:14:17,600 --> 00:14:18,799
מַבָּט,

190
00:14:18,799 --> 00:14:20,299
אני לא אוהב את הדרך שבה אתה עושה עסקים.

191
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
כשנותנים לי עבודה
אני עושה את זה בדרך שלי.

192
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
אחרי מה שראיתי היום,
לא כך אתה פועל.

193
00:14:27,799 --> 00:14:29,799
אולי, לא הבהרתי את עצמי.

194
00:14:30,399 --> 00:14:31,100
אתה...

195
00:14:31,100 --> 00:14:32,799
...הוא איש בעל אופי.

196
00:14:34,399 --> 00:14:39,100
אני מצטער על החלטתך,
ובכל זאת אני מכבד את היושרה שלו.

197
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
התקווה שלי היא שהעתיד
מציע לך הזדמנות

198
00:14:44,899 --> 00:14:46,200
לשקול מחדש.

199
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
מה לעזאזל קרה?

200
00:15:12,299 --> 00:15:14,399
הוא צפה את נתיב הבריחה שלי.

201
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
אמרתי לך שאתה מנסה לסיים את זה
בסמכות השיפוט של בון הייתה טעות.

202
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
זה כבר לא משנה.

203
00:15:20,299 --> 00:15:23,500
זה עניין של זמן לפני
הוא מחבר הכל ומוצא אותך.

204
00:15:23,500 --> 00:15:24,899
מה עכשיו?

205
00:15:25,700 --> 00:15:28,399
דען וסנדובל ניסו
לגייס אותו היום.

206
00:15:28,399 --> 00:15:30,100
אני חושב שהוא יכול להיות האחד.

207
00:15:31,299 --> 00:15:32,500
אני לא יודע.

208
00:15:32,899 --> 00:15:34,500
אדי, אתה חבר שלו.

209
00:15:34,899 --> 00:15:36,100
הוא יבטח בך.

210
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
חוץ מזה, אתה יודע מה
האלטרנטיבה תהיה.

211
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
הייתי הגבר הטוב ביותר בחתונה שלו,
למען השם.

212
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
אני לא אעשה את זה.

213
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
לא תצטרך.

214
00:15:55,899 --> 00:15:57,700
קפטן בון, אשתך כאן.

215
00:16:06,600 --> 00:16:07,299
תוֹדָה.

216
00:16:07,600 --> 00:16:08,500
מה שלומך?

217
00:16:08,799 --> 00:16:09,799
בסדר...

218
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
אתה בסדר?

219
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
אדי הרג את ג'ונתן דלתות.

220
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
מַה?

221
00:16:17,200 --> 00:16:18,625
כן, הגעתי לחלק האחורי של הבניין הזה,

222
00:16:18,626 --> 00:16:22,024
הוא ירד מהצד
על איזה חוט מסודר שהוא הקים.

223
00:16:22,399 --> 00:16:23,500
זה בלתי אפשרי!

224
00:16:23,500 --> 00:16:24,246
זה קרה.

225
00:16:24,248 --> 00:16:25,899
הסתכלנו ישר אחד על השני.

226
00:16:25,899 --> 00:16:29,226
בדיוק חזרתי מחיפוש
לבית שלו הוא לא חוזר.

227
00:16:29,500 --> 00:16:31,399
אדי הוא לא רוצח, וויל.

228
00:16:31,799 --> 00:16:33,700
איזו סיבה הוא יכול
אולי צריך להרוג את דאן?

229
00:16:33,700 --> 00:16:34,799
אני לא יודע.

230
00:16:35,899 --> 00:16:37,899
דיין הציע לי עבודה היום.

231
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
אולי אדי ידע על זה.

232
00:16:40,399 --> 00:16:43,000
רגע, החברות רוצות
לעבוד איתם?

233
00:16:43,000 --> 00:16:43,299
כֵּן.

234
00:16:43,700 --> 00:16:45,000
אמרתי להם שלא.

235
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
אפילו בלי לדון איתי על זה?

236
00:16:47,299 --> 00:16:49,701
אמרתי להם שאנחנו
מתכננים להקים משפחה

237
00:16:49,702 --> 00:16:51,808
ורילוקיישן לא היה חלק מהתוכנית.

238
00:16:52,100 --> 00:16:53,823
אנחנו יכולים להקים משפחה בכל מקום,

239
00:16:54,601 --> 00:16:55,831
בכל זמן לצורך העניין.

240
00:16:55,966 --> 00:16:57,700
לא בכל עת.

241
00:17:00,100 --> 00:17:02,700
אני לא מבין את שלך
בעיה עם החברות.

242
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
אלוהים אדירים, וויל, הם חיסלו
רעב ברחבי העולם!

243
00:17:07,000 --> 00:17:09,299
ותראה את המחלות
הם עזרו לנו לחסל!

244
00:17:09,299 --> 00:17:10,588
אמרתי לך קייטי,

245
00:17:10,589 --> 00:17:13,013
אני לא סומך על אף אחד או משהו

246
00:17:13,015 --> 00:17:15,280
כשאני לא מבין
מה המניעים שלהם,

247
00:17:15,281 --> 00:17:16,291
ולעולם לא יהיה.

248
00:17:17,700 --> 00:17:18,299
אני יודע.

249
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
זה תמיד חוזר
לזה בשבילך, לא?

250
00:17:25,299 --> 00:17:27,099
למה אתה לא יכול פשוט לסמוך?

251
00:17:29,500 --> 00:17:31,159
אני חייב לחזור למצוא את אדי.

252
00:17:31,160 --> 00:17:32,453
מניעת ראיות לחקירת רצח...

253
00:17:32,588 --> 00:17:34,599
בבקשה, אל תשאיר אותי ככה.

254
00:17:35,799 --> 00:17:39,200
אתה האיש הכי עקשן
אני חושב שאי פעם ידעתי.

255
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
אבל אז...

256
00:17:42,700 --> 00:17:43,846
מעולם לא פגשתי אף אחד

257
00:17:43,846 --> 00:17:46,496
עם המצפן המוסרי החזק יותר ממך.

258
00:17:47,700 --> 00:17:49,099
בטח בזה.

259
00:20:15,299 --> 00:20:16,500
קפטן בון.

260
00:20:16,500 --> 00:20:17,299
כֵּן?

261
00:20:17,299 --> 00:20:18,700
ראש העיר רואיז כאן כדי לראות אותך.

262
00:20:20,599 --> 00:20:21,799
כן, תשלח אותה.

263
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
אני אצטרך את המסמכים האלה
מוכן לחתימה.

264
00:20:29,299 --> 00:20:30,700
- ואני לא צריך להיות ארוך.
- בסדר.

265
00:20:33,799 --> 00:20:34,599
גב' ראש העיר.

266
00:20:34,599 --> 00:20:36,200
איך אתה מחזיק מעמד, וויל?

267
00:20:36,599 --> 00:20:39,700
יש ימים שיהיו טובים,
חלקם יהיו רעים.

268
00:20:40,299 --> 00:20:41,500
אני מבין.

269
00:20:43,200 --> 00:20:43,847
תשב.

270
00:20:44,338 --> 00:20:45,772
לא, תודה.

271
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
קיבלתי טלפון אתמול.

272
00:20:48,000 --> 00:20:51,099
כנראה דאן הציע לך משרה
עבודה עם החברות.

273
00:20:51,099 --> 00:20:52,299
כן, דחיתי אותו.

274
00:20:52,299 --> 00:20:53,400
אני יודע.

275
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
המושל הוא איש אישי
ידידו של הנשיא תומפסון.

276
00:20:57,099 --> 00:20:58,256
אני מניח שתומפסון התקשר ו

277
00:20:58,257 --> 00:21:00,834
בקשת המושל
שאתה שוקל מחדש.

278
00:21:01,000 --> 00:21:03,299
זה באמת חשוב להם?

279
00:21:03,599 --> 00:21:04,799
נראה שכן.

280
00:21:05,099 --> 00:21:06,807
אני ממש שונא לאבד אותך, וויל, אבל

281
00:21:06,807 --> 00:21:09,104
יש לך קצת כבד
חבטות שרוצים אותך.

282
00:21:10,000 --> 00:21:11,099
כדאי לשמוע אותם.

283
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
לא, זה פשוט מצחיק.
קייט אמרה את אותו הדבר.

284
00:21:15,900 --> 00:21:17,000
מתי הם רוצים לראות אותי?

285
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
למעשה, אם אתה מסכים,
הם שלחו טייס לקחת אותך עכשיו.

286
00:21:23,099 --> 00:21:25,299
קפטן לילי מרקט.

287
00:21:27,799 --> 00:21:31,299
כמה זמן תעודת הטייס
תוכנית לטיסה בין-ממדית?

288
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
למעשה עזרתי ליצור את התוכנית.

289
00:21:34,500 --> 00:21:36,666
עיצב את ממשק המגן אשר
אתה עומד לראות

290
00:21:36,667 --> 00:21:38,356
ברגע שאנחנו נכנסים לטיסה. מוֹשָׁב.

291
00:21:38,599 --> 00:21:39,299
תוֹדָה.

292
00:22:07,099 --> 00:22:08,000
זה מדהים.

293
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
עושה את הקפיצה לבינממדית,
אני חושב שאתה תהנה מזה.

294
00:22:19,200 --> 00:22:20,599
זו תחושה מוזרה.

295
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
מדהים.

296
00:22:28,299 --> 00:22:29,400
יוצא.

297
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
אני מחכה בקוצר רוח לנסיעה חזרה.

298
00:23:03,099 --> 00:23:05,299
שלום ויליאם בון.

299
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
שלום לך, דיין.

300
00:23:10,799 --> 00:23:11,799
זה...

301
00:23:13,700 --> 00:23:15,799
זה יוצא דופן.

302
00:23:15,799 --> 00:23:17,700
אני שמח שזה משמח אותך.

303
00:23:20,599 --> 00:23:23,200
רגשות האהדה שלי מגיעים אליך.

304
00:23:25,099 --> 00:23:27,200
האם אתה מרגיש צער כמונו?

305
00:23:27,200 --> 00:23:28,299
לטאילונים

306
00:23:28,599 --> 00:23:32,299
אין פחד באופן טבעי
עוברים לשלב הבא.

307
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
ובכל זאת אני מתבונן באנושות

308
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
ועכשיו אני קרוב יותר ל
הבנה של הסבל שלך.

309
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
הספקנות שלי נשארת.

310
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
אני כאן

311
00:23:47,200 --> 00:23:50,500
רק בגלל שאשתי הייתה עושה זאת
רצה שאעשה לך שימוע הוגן.

312
00:23:50,799 --> 00:23:52,799
אני מכבד את החוכמה של אשתך.

313
00:23:54,799 --> 00:23:57,400
בבקשה, פנה אליי עם החששות שלך.

314
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
בְּסֵדֶר.

315
00:23:59,799 --> 00:24:01,299
הבסיסי ביותר:

316
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
למה הטאלונים הגיעו לכדור הארץ?

317
00:24:05,599 --> 00:24:09,000
הפלנטה שלך נמצאת בצומת דרכים אבולוציונית.

318
00:24:09,400 --> 00:24:12,544
המין האנושי הגיע
ברגע מכריע זה

319
00:24:12,545 --> 00:24:16,739
כאשר אתה חייב לעשות את הצעד הבא
לתוך גבולות לא ברורים.

320
00:24:18,299 --> 00:24:21,900
מרוץ הטאלון שלנו מתפתח
בדרך אחרת.

321
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
הניסיון שלנו כאן

322
00:24:24,730 --> 00:24:26,830
מאכיל אותנו בידע

323
00:24:26,832 --> 00:24:30,344
על הכוחות
שישא עלינו

324
00:24:30,345 --> 00:24:32,726
במהלך האבולוציוני שלנו.

325
00:24:34,799 --> 00:24:35,759
העבודה.

326
00:24:36,067 --> 00:24:38,047
מה בדיוק יש לך בראש?

327
00:24:38,500 --> 00:24:40,299
אתה תהיה מפקד הביטחון

328
00:24:40,900 --> 00:24:44,900
ויחסים בין המינים.
אתה תייצג את האינטרסים של החברה.

329
00:24:45,099 --> 00:24:50,500
אני רואה בכך עמותה גאה
לסינוד תאלון.

330
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
יש תמריץ נוסף.

331
00:24:52,400 --> 00:24:57,299
במוח שלי יש לחברות
השתיל וירוס סייבר, CVI.

332
00:24:57,799 --> 00:25:00,900
חצי שבב מחשב, חצי חיידק טאלון.

333
00:25:00,900 --> 00:25:03,099
נתת להם להכניס לך משהו לראש?

334
00:25:05,200 --> 00:25:07,900
רוב האנשים משתמשים רק ב-30% מהמוח שלהם.

335
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
אז זה מגביר את האינטליגנציה הבסיסית
כמו גם זיכרון, זכור...

336
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
זה נותן לך יותר מאשר סתם
להיזכר.

337
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
זה מכניס אותך לזיכרון שלך.

338
00:25:21,599 --> 00:25:24,099
לעולם לא תהיה בלי אשתך, בון.

339
00:25:26,099 --> 00:25:27,400
לְעוֹלָם לֹא.

340
00:25:34,200 --> 00:25:39,799
אני אתן את ההצעה שלך
שיקול רציני, דיין.

341
00:25:45,799 --> 00:25:48,799
אנו צופים את תגובתך עם...

342
00:25:50,299 --> 00:25:51,799
תקוות גדולות.

343
00:26:00,200 --> 00:26:03,553
מותה של אשתו של בון
פתח את נכונותו

344
00:26:03,554 --> 00:26:07,855
לשקול את השלב הבא
בהתפתחות האישית שלו.

345
00:26:09,900 --> 00:26:11,799
זו אירוניה עצובה.

346
00:26:22,099 --> 00:26:23,900
יש עוד אדם אחד שאתה צריך לראות.

347
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
סנדובל לא הזכיר
פגישות נוספות.

348
00:26:28,200 --> 00:26:31,099
חבר שלי תמיד אומר
לשמור על ראש פתוח.

349
00:26:36,900 --> 00:26:38,599
אין יותר מה לומר.

350
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
בוא איתי אם אתה רוצה.

351
00:26:42,599 --> 00:26:43,700
זו בחירה שלך.

352
00:26:44,599 --> 00:26:46,099
ואז, בוא נלך.

353
00:27:12,400 --> 00:27:13,599
לִשְׁתוֹת?

354
00:27:13,599 --> 00:27:14,799
לא הלילה.

355
00:27:17,000 --> 00:27:18,099
הוא יהיה כאן בקרוב.

356
00:27:49,599 --> 00:27:51,200
אני מצטער על קייט.

357
00:27:59,000 --> 00:28:01,299
מתי נקטת ברצח
כמקצוע, אדי?

358
00:28:02,299 --> 00:28:04,900
תאמין לי, זה לא מה שזה נראה.

359
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
אדי, אתה תצטרך לעשות
הרבה יותר טוב מזה.

360
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
האם זה מספיק טוב, מר בון?

361
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
אני שמח לראות שלא מתת במשמרת שלי.

362
00:28:28,500 --> 00:28:31,599
או שזו הייתה הרפואה המופלאה שלך
אכפת שהחיה אותו?

363
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
זה לא היה קל לביים את המוות שלי,

364
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
או להתרחק מ-32 מיליארד דולר.

365
00:28:37,900 --> 00:28:39,099
אז למה עשית?

366
00:28:39,099 --> 00:28:40,000
פָּשׁוּט.

367
00:28:40,000 --> 00:28:42,599
אני רוצה לדעת למה החברות כאן.

368
00:28:42,599 --> 00:28:45,000
וזה קל לעשות את זה אם אתה מת, נכון?

369
00:28:45,000 --> 00:28:45,799
בְּדִיוּק.

370
00:28:46,099 --> 00:28:48,000
הפרופיל שלי היה גבוה מדי.

371
00:28:48,299 --> 00:28:50,700
אני צריך להיות מסוגל לפעול בחופשיות.

372
00:28:51,500 --> 00:28:53,299
אני מחויב לזה, וויל.

373
00:28:53,700 --> 00:28:55,299
כך גם כל השאר בחדר הזה.

374
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
ואני יודע שקיבלת את שלך
ספקות משלו לגבי Companions.

375
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
אף אחד כבר לא שואל שאלות.

376
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
הפכנו לכבשים!

377
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
ואני לא סומך על הרועים.

378
00:29:05,000 --> 00:29:07,599
כשזיהית את אד,
העלית את לוח הזמנים שלנו למעלה.

379
00:29:08,099 --> 00:29:09,799
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

380
00:29:10,099 --> 00:29:12,167
אני לא צריך לעשות שום מהלכים,

381
00:29:12,169 --> 00:29:13,760
יש לי שאלות,

382
00:29:13,761 --> 00:29:16,157
אני אמצא את התשובות לבד.

383
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
כדאי שתתחיל עם אשתך.

384
00:29:22,599 --> 00:29:23,799
מַשְׁמָעוּת?

385
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
החברות הרגו את קייט.

386
00:29:27,299 --> 00:29:29,000
דחית את ההצעה שלהם.

387
00:29:29,299 --> 00:29:30,799
באותו לילה קייט נהרגה.

388
00:29:31,099 --> 00:29:32,900
יומיים לאחר מכן,
הם חוזרים לפתחך.

389
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
אתה רוצה להשיב מלחמה, הצטרף אלינו.

390
00:29:42,099 --> 00:29:43,299
אני מקשיב.

391
00:29:43,900 --> 00:29:47,900
אני בטוח שדען לא סיפר
אתה הכל על CVIs.

392
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
הם אכן מגבירים את תפקוד המוח.

393
00:29:49,400 --> 00:29:50,299
עם זאת,

394
00:29:50,700 --> 00:29:53,400
הם גם משנים את הציווי המוטיבציוני שלך

395
00:29:53,799 --> 00:29:55,599
לטובת החברות.

396
00:29:55,599 --> 00:29:58,000
אז סדר העדיפויות שלך מסודר מחדש

397
00:29:58,400 --> 00:30:01,099
והחברים הולכים ימינה
לראש סדר היום שלך.

398
00:30:01,099 --> 00:30:03,541
הנדסתי מחדש את אחד מווירוסי הסייבר

399
00:30:03,542 --> 00:30:06,453
והסיר את מה שאני מאמין
להיות הציווי.

400
00:30:06,489 --> 00:30:07,900
אבל החברות לא יידעו את זה.

401
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
אתה תהיה במעגל הפנימי שלהם.

402
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
הבעיה היא...

403
00:30:11,700 --> 00:30:15,099
אין לנו אמצעים
כדי לבדוק את השתל שהונדס מחדש.

404
00:30:15,099 --> 00:30:16,599
אנחנו לא יכולים להבטיח שזה עובד.

405
00:30:17,299 --> 00:30:19,200
אני יכול לגמור כמו סנדובל.

406
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
קייט לא הייתה הראשונה

407
00:30:22,299 --> 00:30:23,799
והיא לא תהיה האחרונה.

408
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
זו ההזדמנות שלך לעזור להרבה אנשים.

409
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
שני תנאים.

410
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
כֵּן?

411
00:30:43,799 --> 00:30:45,799
הרצח של קייט הוא שלי.

412
00:30:46,200 --> 00:30:47,099
מה עוד?

413
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
אם אהפוך לשתל מלא,

414
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
המילה שלך

415
00:30:54,599 --> 00:30:55,700
אתה הורג אותי.

416
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
זה טופל, מר בון.

417
00:31:00,599 --> 00:31:02,400
לד"ר בלמן יש את הפקודות שלה.

418
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
זה הכרחי וירוס הסייבר
להיות ממוקם במיקום מדויק.

419
00:31:21,099 --> 00:31:21,799
האחיזה הזו

420
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
ימנע כל תנועה של הראש שלך.

421
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
בלי צחוק.

422
00:32:52,599 --> 00:32:54,099
ה-CVI נמסר.

423
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
<i>חובה...</i>

424
00:33:06,500 --> 00:33:07,799
<i>אני מצטער על קייט...</i>

425
00:33:09,700 --> 00:33:10,799
<i>המלווים...</i>

426
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
<i>לעולם לא תהיה בלי אשתך, בון...</i>

427
00:33:36,299 --> 00:33:39,799
בון! הישאר עם זה, בון!
תישאר עם זה!

428
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
הוא חי.

429
00:33:56,299 --> 00:33:59,400
הדופק שלו מוגבר
אבל בפרמטרים הצפויים.

430
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
אני אתחיל בהכרה מוקדמת
כיולים באופן מיידי.

431
00:34:38,800 --> 00:34:40,699
ברוך הבא לעולם חדש, בון.

432
00:34:43,500 --> 00:34:47,000
הכל כל כך ברור עכשיו...

433
00:35:20,599 --> 00:35:23,000
ה-CVI הוא כל מה שאמרת שהוא יהיה.

434
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
אתה חייב לשלוט
הכישרונות של השתל שלך.

435
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
תן לזה להדריך אותך

436
00:35:29,699 --> 00:35:33,099
לשלב עמוק יותר של מודעות.

437
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
הקצינו את קפטן מרקט
בתור השני בפיקוד שלך.

438
00:35:38,699 --> 00:35:39,599
בְּסֵדֶר.

439
00:35:40,000 --> 00:35:42,699
הבה נחתום את השלמת האיחוד שלנו.

440
00:35:44,599 --> 00:35:46,099
תוריד את הז'קט בבקשה.

441
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
הפשיל את השרוול הימני בבקשה.

442
00:36:09,800 --> 00:36:11,199
הסקריל הזה

443
00:36:11,900 --> 00:36:14,599
יהפוך לנספח של
מערכת העצבים המרכזית שלך,

444
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
נשלט דרך ה-CVI שלך.

445
00:36:19,699 --> 00:36:23,099
יהיה ראשוני...
אי נוחות.

446
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
כבד את כוח החיים בתוך הסקריל שלך, בון.

447
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
הרבה ממה שהוא נושא

448
00:36:55,599 --> 00:36:59,599
נובע מהעוצמה
מהמהות שלך.

449
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
מותר לי?

450
00:37:08,400 --> 00:37:09,699
מצאנו משהו.

451
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
אתה צריך לבוא מיד.

452
00:37:12,699 --> 00:37:13,800
תהיה שם בעוד חמש.

453
00:37:13,800 --> 00:37:14,900
אני אצטרף אליך.

454
00:37:33,500 --> 00:37:34,199
מה קורה?

455
00:37:35,199 --> 00:37:36,300
חדשות רעות, וויל.

456
00:37:38,500 --> 00:37:41,199
בסדר חבר'ה. תוֹדָה.
תן לנו דקה איתו.

457
00:37:44,000 --> 00:37:45,199
זה אדי ג'ורדן.

458
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
יש עוד, וויל.

459
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
הזיהוי הפלילי חזר
על ההזעה.

460
00:37:51,199 --> 00:37:53,699
אדי ג'ורדן הרג את ג'ונתן דלתות.

461
00:38:08,099 --> 00:38:11,099
אתה תצטרך לבחור
החברים שלך בזהירות רבה עכשיו, בון.

462
00:38:13,099 --> 00:38:15,500
איכשהו, אני לא חושב
זו תהיה בעיה.

463
00:38:25,500 --> 00:38:26,599
זה לא משנה.

464
00:38:27,099 --> 00:38:28,699
אי אפשר לסמוך על דלתות.

465
00:38:29,099 --> 00:38:29,923
בשלב זה

466
00:38:29,925 --> 00:38:33,327
אני לא יכול להיות בטוח לגבי
כל אחד כולל אותך.

467
00:38:34,500 --> 00:38:36,699
אני אבחר לשכוח
הרגע אמרת את זה.

468
00:38:37,099 --> 00:38:38,199
אפילו לא יכולת להגן על אדי.

469
00:38:38,199 --> 00:38:40,400
רק שמרו על שיקול דעתכם
עד שאתה מדבר עם דלתות.

470
00:38:40,400 --> 00:38:41,699
שכנע אותי אחרת.

471
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
אני לא צריך לשכנע אותך בכלום.

472
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
נתתי למעשים שלי לדבר בעד עצמם,
דלתות יכולות לדבר בעד עצמו.

473
00:38:47,800 --> 00:38:48,699
איפה הוא?

474
00:38:50,000 --> 00:38:51,099
אני אספר לו.

475
00:38:54,300 --> 00:38:54,900
בון,

476
00:38:57,699 --> 00:38:59,099
אתה עדיין לא מכיר אותי.

477
00:38:59,699 --> 00:39:00,900
אבל ברגע שאתה עושה זאת,

478
00:39:01,400 --> 00:39:03,199
לעולם לא תטיל ספק בנאמנותי שוב.

479
00:39:09,500 --> 00:39:11,699
ואז אני מצפה בקוצר רוח
להכיר אותך.

480
00:39:16,199 --> 00:39:17,699
אני אתן לך קצת זמן.

481
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
תודה לך.